1
00:00:20,351 --> 00:00:26,196
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:29,620 --> 00:00:30,780
[Ray] Legal.
3
00:00:32,660 --> 00:00:33,860
Pegue o Cavaleiro Solitário.
4
00:00:33,860 --> 00:00:35,380
[Colin] Eles não parecem fofos?
5
00:00:35,380 --> 00:00:37,660
[Ray] Melhor dar a eles
sua ligação matinal.
6
00:00:37,660 --> 00:00:39,140
[Colin] Aqui ela sopra.
7
00:00:39,140 --> 00:00:40,220
[disparo de espingarda]
8
00:00:40,220 --> 00:00:43,620
[vidro quebrando]
9
00:00:43,620 --> 00:00:45,100
Deus todo-poderoso!
10
00:00:45,100 --> 00:00:47,460
[Colin] Certo, Sr.
Cowley, levante-se e entregue,
11
00:00:47,460 --> 00:00:49,220
seu dinheiro ou sua esposa.
12
00:00:49,220 --> 00:00:51,580
[gritando]
13
00:00:52,900 --> 00:00:53,860
Pensando bem,
14
00:00:53,860 --> 00:00:55,740
vamos apenas nos contentar com o dinheiro.
15
00:00:55,740 --> 00:00:56,820
[gritando]
16
00:00:56,820 --> 00:00:58,101
Certo, você pode, Sr. Cowley,
17
00:00:58,103 --> 00:00:59,300
você vai descer,
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,540
a senhora fica aqui, você se importaria?
19
00:01:04,306 --> 00:01:07,860
Seu dinheiro, ouro, jóias,
qualquer coisa que seja legal.
20
00:01:07,860 --> 00:01:09,580
[gritando]
21
00:01:15,516 --> 00:01:18,633
Agora você parece que gostaria
gastar um centavo, Sra. Cowley.
22
00:01:18,635 --> 00:01:19,915
Aí está o seu banheiro.
23
00:01:26,999 --> 00:01:30,159
[Chủ đề Sweeney]
24
00:02:07,340 --> 00:02:12,340
[Sr. Earle] 3,79 mil
milhões de dólares em ouro,
25
00:02:12,342 --> 00:02:14,382
-lá fora em algum lugar.
-É assim mesmo?
26
00:02:14,384 --> 00:02:17,584
Isso é apenas metade do valor da Bélgica,
27
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
apenas cerca de um terço da Holanda
28
00:02:20,042 --> 00:02:22,936
e bem, apenas cerca de um
quinto tanto quanto a França.
29
00:02:22,938 --> 00:02:23,975
E a América?
30
00:02:23,977 --> 00:02:25,640
Grande papai, é claro,
31
00:02:27,520 --> 00:02:30,648
No valor de 49 bilhões de dólares.
32
00:02:30,718 --> 00:02:32,198
Faz a aliança de casamento da esposa
33
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
e minha ponte parece insignificante.
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,880
Apenas cerca de 80.000 toneladas
extraído desde o início do mundo.
35
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Sim, você poderia colocar
tudo em um superpetroleiro,
36
00:02:41,320 --> 00:02:44,343
mas se você fez, 10 para um o
o nome seria grego.
37
00:02:44,345 --> 00:02:45,413
-Ah!
-Desculpe interromper,
38
00:02:45,415 --> 00:02:47,855
mas estes acabaram de chegar, Sr. Earle.
39
00:02:47,920 --> 00:02:48,880
Com licença.
40
00:02:51,878 --> 00:02:53,998
Esta é a senhorita Collier, minha assistente,
41
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
Detetive Inspetor Chefe
Haskins do Esquadrão Voador.
42
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
Sim, nos conhecemos quando o Sr. Haskins chegou.
43
00:03:01,320 --> 00:03:02,360
Sim.
44
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
[Senhor. Earle] Boa resposta ao anúncio?
45
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
Hm, alguns pedidos legais, cinco de 10 e mais.
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,800
Moedas de ouro, soberanos,
47
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
eles começaram a cunhar
novamente em novembro passado.
48
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
E quanto a Kruger Rands?
49
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Lembro-me de ter lido muito sobre eles.
50
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Bem, ainda há um mercado para eles,
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
é só isso, bem,
52
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
não temos mais permissão para importá-los.
53
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Vendendo 99 libras, comprando 96.
54
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
E a parte do meio?
55
00:03:23,000 --> 00:03:27,240
Oh, chamamos isso de propagação,
ajuda a pagar por essa visão.
56
00:03:27,240 --> 00:03:31,040
Você está interessado em Kruger
Rands, Inspetor Chefe?
57
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
Por esse preço, apenas profissionalmente.
58
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
Oh.
59
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
Vou verificar isso, Judy, te ligo de volta.
60
00:03:37,160 --> 00:03:39,440
Sim, claro, bom dia, Sr. Haskins.
61
00:03:41,640 --> 00:03:42,760
Os negócios são bons?
62
00:03:42,760 --> 00:03:45,480
Está nivelado no momento,
63
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
só os Kruger Rands estão correndo
64
00:03:46,880 --> 00:03:50,040
em cerca de nove milhões de libras
vale uma semana e dura.
65
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Alguma amostra grátis?
66
00:03:51,880 --> 00:03:56,240
Desculpe, podemos esticar
para um folheto embora.
67
00:03:58,464 --> 00:03:59,158
[bipe eletrônico]
68
00:03:59,160 --> 00:04:01,280
De qualquer forma, muito obrigado ao Flying Squad,
69
00:04:01,280 --> 00:04:03,520
nos salvou de muitos rostos vermelhos
70
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
e muito dinheiro.
71
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
[Frank] Bem, se você alguma vez
receber uma remessa de ouro
72
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
pego na greve das docas
novamente, você saberá o que fazer,
73
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
-não vai?
-Certamente irei.
74
00:04:26,520 --> 00:04:30,120
[tráfego barulhento]
75
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
-O que ela disse?
-Nada,
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
ela não sabe de nada.
77
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
Por que você pagou a ela então?
78
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Bem, a filha dela
esteve doente, não foi?
79
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
Oh sim.
80
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Direto, chefe, ela
nem tem o pão
81
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
para ir visitar seu pai.
82
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
[Jack] Onde ele está?
83
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Segurança Máxima Durham.
84
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Por quanto ela te picou?
85
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Apenas um ingresso.
86
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Quanto?
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,720
11 libras, 24/11.
88
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
11 libras?
89
00:05:02,260 --> 00:05:05,540
O Exército da Salvação, isso é
onde você deveria estar.
90
00:05:05,540 --> 00:05:08,420
Eu já passei por isso há
dezenas de vezes, inspetor, certo?
91
00:05:08,420 --> 00:05:10,700
Regan, bem, esse era o CID local,
92
00:05:10,700 --> 00:05:13,500
-Sou do Esquadrão Voador.
-Tudo o que precisamos agora é da Interpol.
93
00:05:14,500 --> 00:05:17,020
Sim, bem, sinto muito, Sr.
Cowley, mas este é o décimo
94
00:05:17,020 --> 00:05:18,660
em uma série de arrombamentos quase idênticos.
95
00:05:18,660 --> 00:05:20,820
Olha, não há nada
fresco, posso te dizer,
96
00:05:20,820 --> 00:05:22,300
-em vez de ficar de pé--
-Eles sabiam seu nome.
97
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Sim, o alto, ele
me chamou de Sr. Cowley.
98
00:05:24,300 --> 00:05:25,860
Quais foram as palavras exatas?
99
00:05:25,860 --> 00:05:27,500
Ele disse: “Levante-se e entregue”.
100
00:05:28,460 --> 00:05:29,980
Você está brincando.
101
00:05:29,980 --> 00:05:32,300
Agora olhe aqui, inspetor, certo?
102
00:05:32,300 --> 00:05:33,140
Regan.
103
00:05:33,140 --> 00:05:36,140
Normalmente não sou impreciso,
ele disse: "Levante-se e entregue",
104
00:05:36,140 --> 00:05:39,540
-e ele era australiano.
-Australiano?
105
00:05:39,540 --> 00:05:41,220
Tem certeza?
106
00:05:41,220 --> 00:05:43,540
Tenho certeza, Regan.
107
00:05:43,540 --> 00:05:44,420
Inspetor.
108
00:05:47,020 --> 00:05:50,260
[música eletrônica animada]
109
00:05:55,340 --> 00:05:58,140
Está tudo resolvido, o seu é
aquele com estrabismo.
110
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
Ótimo, obrigado por nada.
111
00:05:59,460 --> 00:06:01,340
Eu tinha um relógio na casa do Bruce,
112
00:06:01,340 --> 00:06:05,020
Vou levar o meu para o clube primeiro,
113
00:06:05,020 --> 00:06:06,300
então o apartamento é todo seu.
114
00:06:06,300 --> 00:06:09,380
-Eu e o estrabismo?
-Bem, apague a luz.
115
00:06:09,380 --> 00:06:10,420
Acho que é melhor.
116
00:06:11,988 --> 00:06:13,020
De novo não.
117
00:06:13,020 --> 00:06:15,100
Eu só estava tentando falar com ela, honestamente.
118
00:06:15,816 --> 00:06:18,900
Ei, fizemos a hora do almoço
edições, você sabia disso?
119
00:06:19,236 --> 00:06:21,036
[Ray] Diz quanto?
120
00:06:21,473 --> 00:06:23,660
25 mil.
121
00:06:23,660 --> 00:06:26,100
Eles tecem uma boa história, não é?
122
00:06:26,100 --> 00:06:28,820
Cuidado, aí vem Stand Back.
123
00:06:34,340 --> 00:06:36,820
O que é isso, uma reunião sindical?
124
00:06:36,820 --> 00:06:37,740
Dia de Anzac.
125
00:06:37,740 --> 00:06:39,660
Não me dê isso,
O Dia Anzac foi na semana passada.
126
00:06:39,660 --> 00:06:41,620
É toda semana, certo, Ray?
127
00:06:41,620 --> 00:06:44,100
Certo, Colin, toda semana.
128
00:06:44,100 --> 00:06:45,980
As quadras de squash precisam ser varridas.
129
00:06:45,980 --> 00:06:46,940
Isso mesmo.
130
00:06:46,940 --> 00:06:49,540
Bem, levante-se da sua gordura
Antípodas e faça algum trabalho.
131
00:06:49,540 --> 00:06:50,940
Suponho que você não gostaria de repetir isso
132
00:06:50,940 --> 00:06:52,620
na frente do Conselho de Relações Raciais?
133
00:06:52,620 --> 00:06:54,340
[Senhor. Simpkins] Trabalhe!
134
00:06:54,340 --> 00:06:55,180
[Colin] Puf!
135
00:06:55,180 --> 00:06:59,300
♪ O dragão mágico vivia à beira-mar ♪
136
00:06:59,300 --> 00:07:00,860
Ei, Gwen, estamos todos
vou aglomerar-me na sauna.
137
00:07:00,860 --> 00:07:02,260
Vou jogar squash.
138
00:07:02,260 --> 00:07:05,220
Coloque os óculos, pelo amor de Deus.
139
00:07:05,220 --> 00:07:07,140
Então a bola está na ponta da chuteira,
140
00:07:07,140 --> 00:07:08,780
está inflado na cabeça do goleiro,
141
00:07:08,780 --> 00:07:11,060
não poderia ser mais doce se ele tentasse.
142
00:07:11,060 --> 00:07:13,620
Chefe, você acha que 11h24
estava fortalecendo um pouco?
143
00:07:13,620 --> 00:07:15,420
Sim, ela viu você chegando, George,
144
00:07:15,420 --> 00:07:17,060
uma olhada naqueles olhos azuis bebê.
145
00:07:17,060 --> 00:07:18,100
-Jack, George.
-Sim.
146
00:07:18,100 --> 00:07:19,740
Venha, sim?
147
00:07:19,740 --> 00:07:21,580
Ah, traga seu café.
148
00:07:22,740 --> 00:07:23,775
Café.
149
00:07:25,340 --> 00:07:27,546
Aqui, amor, faça-nos um favor, sim,
150
00:07:27,548 --> 00:07:29,340
ligue para King's Cross e descubra
151
00:07:29,340 --> 00:07:30,660
a passagem de volta para Durham.
152
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
Quem quer, Inspetor Chefe Haskins,
153
00:07:34,300 --> 00:07:37,180
é quem quer saber, obrigado.
154
00:07:37,180 --> 00:07:39,940
[Frank] Ah, e quanto ao
trailer de negociante de metal?
155
00:07:39,940 --> 00:07:42,860
Nada, e é isso que vai
estar nele, quando o encontrarmos.
156
00:07:43,900 --> 00:07:46,220
28 caixas de agulhas hipodérmicas.
157
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
Tricô de viciados.
158
00:07:49,660 --> 00:07:52,820
Segurança foi baleado e
ferido em Maida Vale.
159
00:07:54,300 --> 00:07:56,620
-Aluga e avalia dinheiro.
-Saúde, filho.
160
00:07:59,500 --> 00:08:01,300
Bem, como você está indo?
161
00:08:01,300 --> 00:08:03,940
Bem, nenhum dos nossos frequentadores sabe de nada.
162
00:08:03,940 --> 00:08:06,540
Nenhum dos empregos tem um MO reconhecível,
163
00:08:06,540 --> 00:08:09,100
pelo menos nenhum que se encaixe em qualquer empresa conhecida.
164
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
Talento novo, você acha?
165
00:08:10,700 --> 00:08:13,460
Sim, eles são talentosos, certo,
166
00:08:13,460 --> 00:08:15,540
10 empregos, nem um raquitismo.
167
00:08:15,540 --> 00:08:17,220
Cowley, esse é o homem
que terminou ontem à noite,
168
00:08:17,220 --> 00:08:18,900
ele acha que um deles é australiano.
169
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
Bater em um Pommy por dia?
170
00:08:21,100 --> 00:08:22,820
Ele tem certeza sobre o sotaque?
171
00:08:22,820 --> 00:08:25,060
[Jack] Positivo.
172
00:08:25,060 --> 00:08:27,260
Furto em lojas na Austrália, sim, mas.
173
00:08:27,260 --> 00:08:29,320
Talvez seja um australiano
firme com o calor ligado,
174
00:08:29,322 --> 00:08:31,632
eles vieram aqui para
um pouco de paz e sossego.
175
00:08:31,634 --> 00:08:33,767
Sim, a lei é muito mais dura
em contras conhecidos por lá,
176
00:08:33,769 --> 00:08:35,340
eles só precisam se encontrar na rua
177
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
e eles estão planejando um trabalho.
178
00:08:36,500 --> 00:08:39,220
Esse truque da espingarda, eles
usei isso todas as vezes.
179
00:08:39,220 --> 00:08:40,900
Sim, noite amadora, não é?
180
00:08:40,900 --> 00:08:41,980
Bem, é flash,
181
00:08:41,980 --> 00:08:44,060
é assim, crack "Levante e entregue",
182
00:08:45,180 --> 00:08:46,620
poderiam ser australianos, pensando bem.
183
00:08:46,620 --> 00:08:48,380
Tudo bem, telegrafaremos para Canberra,
184
00:08:49,380 --> 00:08:52,688
a questão é como eles estão
obtendo suas informações?
185
00:08:52,690 --> 00:08:55,740
10 empregos e cada um
arrecadando pelo menos 10 mil.
186
00:08:55,740 --> 00:08:57,256
E eles sabiam que o nome dele era Cowley.
187
00:08:57,258 --> 00:08:59,020
Quem quer que sejam, estão bem informados.
188
00:08:59,020 --> 00:09:01,260
Companhia de seguros, é
esse tipo de gen, não é?
189
00:09:01,260 --> 00:09:03,980
[telefone tocando]
190
00:09:03,980 --> 00:09:04,820
Haskins.
191
00:09:07,500 --> 00:09:10,141
A passagem de ida e volta para Durham custa 11 libras 24.
192
00:09:10,143 --> 00:09:12,446
Oh, isso é para mim, senhor, desculpe.
193
00:09:13,500 --> 00:09:15,540
Muito obrigado.
194
00:09:15,540 --> 00:09:17,780
O que é agora, coletar números de trens?
195
00:09:18,265 --> 00:09:20,265
[Sufoca o riso]
196
00:09:20,540 --> 00:09:24,460
♪ Algo no jeito que eu sorrio ♪
197
00:09:27,820 --> 00:09:31,740
[Música de piano antiga]
198
00:09:31,740 --> 00:09:33,900
-Parece lindo.
-Isso acontece agora.
199
00:09:35,220 --> 00:09:36,980
Recebe o que você paga nesta vida.
200
00:09:36,980 --> 00:09:39,740
Sim, e eu paguei por um novo
pneus, cabeçote novo,
201
00:09:39,740 --> 00:09:42,044
amortecedores mais rígidos, molas de válvula mais fortes.
202
00:09:42,046 --> 00:09:43,913
[Vince] Sim, você foi polido
dentro das dobras de dinheiro?
203
00:09:43,915 --> 00:09:45,020
Perda de tempo, Vicente.
204
00:09:45,020 --> 00:09:47,079
Como está Mushaira então?
205
00:09:47,081 --> 00:09:50,660
Tudo bem, "Deus está em seu céu e
está tudo bem com o mundo",
206
00:09:51,534 --> 00:09:52,894
isso é poesia.
207
00:09:52,896 --> 00:09:54,056
- Isso é poesia.
208
00:09:54,058 --> 00:09:55,058
- Isso é poesia.
209
00:09:55,140 --> 00:09:58,060
Você acha que todos nós viemos
faculdade de vacas, não é?
210
00:09:58,060 --> 00:10:00,540
-vocês são pessoas cultas?
-Ah, deixe isso de lado, Colin.
211
00:10:00,540 --> 00:10:03,507
O que você quer isso
tempo, Jerry, atirador?
212
00:10:03,509 --> 00:10:04,905
Nada tão simples, cara.
213
00:10:04,907 --> 00:10:06,980
Tem esse cobre,
ele está chegando muito perto,
214
00:10:06,980 --> 00:10:09,415
queremos ele consertado, bem costurado.
215
00:10:09,417 --> 00:10:11,377
Não sei, isso sai caro.
216
00:10:11,379 --> 00:10:12,615
Isso nós sabemos.
217
00:10:15,250 --> 00:10:16,728
[lata de cerveja explodindo]
218
00:10:18,980 --> 00:10:20,060
A questão é,
219
00:10:21,380 --> 00:10:22,548
ele pode ser consertado?
220
00:10:23,300 --> 00:10:24,740
Bem, quando você quer que isso seja feito?
221
00:10:24,740 --> 00:10:26,380
Como ontem.
222
00:10:26,380 --> 00:10:28,300
Com quem ele está?
223
00:10:28,300 --> 00:10:29,580
O Sweeney.
224
00:10:30,548 --> 00:10:33,220
Ah, ótimo, qual é o nome dele?
225
00:10:33,220 --> 00:10:34,900
Haskins, ele é DCI.
226
00:10:34,900 --> 00:10:36,860
Ah, ele, eu o conheço, não é?
227
00:10:36,860 --> 00:10:38,700
O melhor policial que o dinheiro pode comprar.
228
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
O que, uma fina faixa de
nada, ficando careca por cima?
229
00:10:40,900 --> 00:10:41,954
É ele.
230
00:10:43,009 --> 00:10:44,944
Bem, não será fácil.
231
00:10:44,946 --> 00:10:46,237
Eles nunca são.
232
00:10:46,239 --> 00:10:47,999
-Eu sei que não tenho muito tempo.
-Não.
233
00:10:49,180 --> 00:10:51,340
Bem, eu mesmo terei que fazer isso, você vê.
234
00:10:51,340 --> 00:10:52,380
Por que distribuir a taxa?
235
00:10:52,380 --> 00:10:54,420
Pagaremos a você 20% do próximo trabalho que fizermos.
236
00:10:54,420 --> 00:10:57,196
Agora a coisa é depois, quero dizer,
237
00:10:57,198 --> 00:11:00,458
Eu serei o que eles dizem,
um pouco persona non grata,
238
00:11:00,460 --> 00:11:02,288
Quero dizer, eles não vão me dar o MBE
239
00:11:02,290 --> 00:11:03,420
e me mandar para casa de táxi, certo?
240
00:11:03,420 --> 00:11:05,660
Sim, estivemos pensando
sobre isso, Vicente,
241
00:11:05,660 --> 00:11:08,860
agora sua velha senhora, ela vive
no Canadá, Montreal, certo?
242
00:11:08,860 --> 00:11:09,700
Sim.
243
00:11:09,700 --> 00:11:10,820
Bem, vamos comprar a passagem aérea
244
00:11:10,820 --> 00:11:12,820
como um pouco mais de diversão para você.
245
00:11:12,820 --> 00:11:13,780
Você vai?
246
00:11:13,780 --> 00:11:15,533
Hoje é sábado né
coloque seus patins,
247
00:11:15,535 --> 00:11:17,380
você poderia estar no Canadá, ooh, terça-feira.
248
00:11:17,380 --> 00:11:19,060
-Só assim?
-Simplesmente assim.
249
00:11:19,060 --> 00:11:20,340
E isso não é tudo,
250
00:11:21,300 --> 00:11:23,020
você joga suas cartas corretamente,
251
00:11:24,340 --> 00:11:25,820
Jude pode simplesmente ir com você.
252
00:11:26,769 --> 00:11:28,580
Ah, pare!
253
00:11:28,580 --> 00:11:31,820
Não, dizem que ela chamuscou as meias
254
00:11:31,820 --> 00:11:34,220
última vez que ela te viu
no Clube Canguru.
255
00:11:34,220 --> 00:11:35,780
-Fugir.
-Direto.
256
00:11:37,940 --> 00:11:39,180
Isso mesmo.
257
00:11:47,020 --> 00:11:48,420
Rolo de geléia assado duplo,
258
00:11:48,420 --> 00:11:49,980
Não sei onde você colocou isso, Jack.
259
00:11:49,980 --> 00:11:52,100
Os soldados marcham de bruços.
260
00:11:52,100 --> 00:11:53,940
Quem disse isso?
261
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Napoleão?
262
00:11:55,580 --> 00:11:58,420
Ah, sim, eles também carregavam
Bastões dos Field Marshalls
263
00:11:58,420 --> 00:11:59,340
em suas malas.
264
00:11:59,340 --> 00:12:03,780
Hm, isso e geléia assada
rolar, não admira que eles tenham perdido.
265
00:12:03,780 --> 00:12:06,580
[conversa de fundo]
266
00:12:06,580 --> 00:12:09,615
Frank, há um boato
varrendo o escritório.
267
00:12:09,617 --> 00:12:11,497
O que aconteceu com Dóris?
268
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
Há um boato circulando pelo escritório.
269
00:12:14,700 --> 00:12:15,540
Oh sim.
270
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
Sim, que lhe ofereceram um emprego
271
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
em um dos grandes bancos de compensação,
272
00:12:18,740 --> 00:12:20,895
ajudar a configurar seu departamento de segurança.
273
00:12:20,897 --> 00:12:23,020
Você gosta de uma mesa maior, Jack?
274
00:12:23,020 --> 00:12:23,900
Apenas curioso.
275
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Quando você tem 25 anos no relógio,
276
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
você começa a olhar em volta, não é?
277
00:12:26,620 --> 00:12:27,460
Você?
278
00:12:27,460 --> 00:12:30,580
Dois lotes de taxas escolares
três vezes por ano.
279
00:12:30,580 --> 00:12:32,180
-Eu atendo isso.
- Felicidades, Frank.
280
00:12:59,700 --> 00:13:00,940
Ah, obrigado, Jack.
281
00:13:00,940 --> 00:13:03,300
Você vai ver sua filha hoje?
282
00:13:03,300 --> 00:13:05,380
Não, não, amanhã é a minha vez.
283
00:13:06,740 --> 00:13:10,660
[sinos da igreja tocando nas proximidades]
284
00:13:10,660 --> 00:13:14,660
[rádio transmitindo música pop]
285
00:13:14,660 --> 00:13:16,740
-Bom dia.
-Bom dia.
286
00:13:18,180 --> 00:13:20,380
Vamos, Doreen, rápido
acorde, vamos nos atrasar.
287
00:13:20,380 --> 00:13:21,679
[Doreen] Estou indo.
288
00:13:24,060 --> 00:13:26,220
Você tem um pouco de prata
para a coleção?
289
00:13:26,220 --> 00:13:27,100
Sim, querido.
290
00:13:27,100 --> 00:13:28,780
-Você não teve da última vez.
-Isso foi da última vez.
291
00:13:28,780 --> 00:13:31,077
-Agora preciso de um guarda-chuva?
-Não, querido.
292
00:13:31,338 --> 00:13:33,618
-Você trancou a parte de trás?
-Sim, querido.
293
00:13:36,540 --> 00:13:39,780
-Oh, você tem o--
-Peguei as chaves do carro.
294
00:13:52,740 --> 00:13:56,060
[conversa de fundo]
295
00:13:57,625 --> 00:13:59,145
Você já comeu o suficiente?
296
00:14:03,047 --> 00:14:07,866
Agora, esta tarde, que tal
Greenwich, o Cutty Sark?
297
00:14:08,718 --> 00:14:09,860
Não, Cutty Sark.
298
00:14:11,468 --> 00:14:12,540
Viagem de hidrofólio?
299
00:14:12,540 --> 00:14:13,580
Para onde isso vai?
300
00:14:15,500 --> 00:14:16,340
Greenwich.
301
00:14:16,340 --> 00:14:18,820
Eu disse que não queria ir para Greenwich.
302
00:14:18,820 --> 00:14:23,460
Você fez, e Madame
Tussauds, Câmara dos Horrores?
303
00:14:23,461 --> 00:14:24,899
(Rugindo)
304
00:14:24,900 --> 00:14:26,940
Eu estive com a mamãe.
305
00:14:28,500 --> 00:14:33,060
A Torre, sim, Beefeaters,
corvos, masmorras.
306
00:14:33,060 --> 00:14:34,780
Estive com a escola.
307
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
[suspirando]
308
00:14:35,780 --> 00:14:38,420
[telefone tocando]
309
00:14:40,780 --> 00:14:41,620
Olá.
310
00:14:41,620 --> 00:14:42,940
[telefone apitando]
311
00:14:42,940 --> 00:14:44,700
[Wally] 8406?
312
00:14:44,700 --> 00:14:45,740
Não, você tem 8404.
313
00:14:45,740 --> 00:14:46,580
Ah, desculpe.
314
00:14:46,580 --> 00:14:49,180
[Jack] Tudo bem.
315
00:14:49,500 --> 00:14:53,258
[telefone tocando/música eletrônica leve?]
316
00:15:04,700 --> 00:15:07,340
[telefone tocando]
317
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Olá.
318
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
-[telefone apitando]
-8406?
319
00:15:13,700 --> 00:15:15,860
Não, me desculpe, cara, você
peguei o número errado.
320
00:15:21,840 --> 00:15:23,462
[Susie] O zoológico?
321
00:15:23,496 --> 00:15:25,260
Oh não.
322
00:15:25,260 --> 00:15:26,376
Por que não?
323
00:15:26,378 --> 00:15:28,338
Vou começar a ficar parecido com aquele gorila.
324
00:15:30,860 --> 00:15:33,420
Tudo bem então, é Regents Park.
325
00:15:33,420 --> 00:15:34,939
Ah, obrigado.
326
00:15:34,941 --> 00:15:38,369
Você vai e gasta um centavo, é
vai ser uma tarde longa.
327
00:15:38,460 --> 00:15:42,220
[passos subindo as escadas]
328
00:15:44,300 --> 00:15:46,971
[zumbido de desconexão do telefone]
329
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
Você precisa de sapatos novos.
330
00:16:02,660 --> 00:16:05,060
Você conhece aquele banco apenas
me quer para meus contatos.
331
00:16:05,062 --> 00:16:06,665
Você é muito modesto, Frank,
332
00:16:06,667 --> 00:16:08,380
isso é apenas parte do que
você tem a oferecer.
333
00:16:08,380 --> 00:16:10,260
Seria bom ser meu
chefe, não é?
334
00:16:10,260 --> 00:16:11,900
Bem, não coloque isso aí.
335
00:16:11,900 --> 00:16:13,900
Eu nunca coloco isso aí.
336
00:16:13,900 --> 00:16:16,540
Valeria a pena fugir
de Regan e todo aquele grupo,
337
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
você seria muito mais feliz.
338
00:16:22,413 --> 00:16:25,653
[música dramática suave]
339
00:16:28,659 --> 00:16:31,180
[telefone tocando]
340
00:16:31,180 --> 00:16:32,740
Haskins.
341
00:16:32,740 --> 00:16:36,020
Olá, Sr. Haskins, aqui é Wally Vince,
342
00:16:36,020 --> 00:16:37,740
Lamento incomodá-lo num domingo.
343
00:16:37,740 --> 00:16:38,860
[Frank] Tudo bem, Wally.
344
00:16:38,860 --> 00:16:41,500
Olha, eu tenho algumas informações
para você, urgente como.
345
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
Ligue-me para o escritório amanhã, sim?
346
00:16:43,380 --> 00:16:44,940
Vamos, governador, eu disse urgente.
347
00:16:44,940 --> 00:16:47,820
[Frank] Como você conseguiu meu telefone residencial?
348
00:16:47,820 --> 00:16:49,500
Tem a ver com essas reclamações.
349
00:16:49,500 --> 00:16:51,100
[Frank] Quais reclamações?
350
00:16:51,100 --> 00:16:54,540
Bem, estou falando de um par de
garotos flash de Down Under
351
00:16:54,540 --> 00:16:56,780
estava enxertando
Gerrards Cross na última terça-feira.
352
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
Oh sim?
353
00:16:57,620 --> 00:16:59,500
Você conhece o campo de futebol, London Road?
354
00:16:59,500 --> 00:17:00,340
[Frank] Sim, eu quero.
355
00:17:00,340 --> 00:17:02,940
Sim, bem, está perto
onde você mora, não é?
356
00:17:02,940 --> 00:17:04,460
Te vejo lá em 10 minutos,
357
00:17:04,460 --> 00:17:06,020
estacionamento perto do portão principal.
358
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
-Wally, só um--
-[desconexão do telefone]
359
00:17:08,020 --> 00:17:08,860
[suspirando]
360
00:17:08,860 --> 00:17:10,140
Quem foi?
361
00:17:10,140 --> 00:17:13,235
Um jovem rebelde chamado Wally Vince.
362
00:17:13,237 --> 00:17:14,780
Para quem você está ligando agora?
363
00:17:14,780 --> 00:17:15,820
Jack Regan.
364
00:17:16,780 --> 00:17:20,420
Seria bom ter um
Domingo juntos, não é?
365
00:17:20,420 --> 00:17:22,620
Nem sempre podemos estacionar
as crianças durante o dia.
366
00:17:22,620 --> 00:17:24,420
-[telefone ocupado apitando]
-Ah, droga.
367
00:17:25,955 --> 00:17:29,432
Mesmo as fraudes bancárias não param
para o sábado, não é?
368
00:17:29,878 --> 00:17:31,938
Tire-me o carro,
Doreen, você poderia, por favor?
369
00:17:31,940 --> 00:17:34,580
E quanto a Box Hill,
estará lotado mais tarde?
370
00:17:34,580 --> 00:17:36,740
Sim, voltarei a tempo, não se preocupe.
371
00:17:36,740 --> 00:17:37,580
[suspirando]
372
00:17:37,580 --> 00:17:41,500
-[telefone ocupado apitando]
-Ah, não.
373
00:17:46,031 --> 00:17:47,991
Há quanto tempo você trabalha aqui, Wally?
374
00:17:47,993 --> 00:17:49,513
[Wally] Ah, cerca de seis meses.
375
00:17:50,495 --> 00:17:53,140
Bem, eu gostaria de ter sabido antes,
376
00:17:53,140 --> 00:17:55,940
ainda assim, eu sei onde
venha comprar ingressos no futuro.
377
00:17:55,940 --> 00:17:57,260
A qualquer hora, governador.
378
00:17:59,740 --> 00:18:02,220
Eu não sabia que você iria
Comecei a fuçar, Wally.
379
00:18:02,220 --> 00:18:04,860
Oh, as necessidades devem ser, Sr. H.
380
00:18:04,860 --> 00:18:06,980
Tudo bem então, o que você tem para mim?
381
00:18:08,140 --> 00:18:11,860
Em primeiro lugar, haverá
algum seguro, não é?
382
00:18:11,860 --> 00:18:12,780
Provavelmente.
383
00:18:22,870 --> 00:18:24,310
Bem?
384
00:18:24,420 --> 00:18:26,580
Verifique, veja se algum dos números
385
00:18:26,580 --> 00:18:28,540
combinar com qualquer um dos roubados na terça-feira.
386
00:18:28,540 --> 00:18:30,740
Eu não sei se eles têm
uma nota desses números.
387
00:18:30,740 --> 00:18:33,300
Estão em sequência, Sr.
388
00:18:33,300 --> 00:18:34,823
Eu aceito isso, Inspetor Chefe.
389
00:18:34,825 --> 00:18:36,180
[Música de suspense!]
390
00:18:36,180 --> 00:18:38,420
Quem diabos é você?
391
00:18:38,576 --> 00:18:40,536
Detetive Superintendente Chefe Pettiford.
392
00:18:40,637 --> 00:18:42,037
[Frank] De onde?
393
00:18:42,301 --> 00:18:43,141
A10.
394
00:18:46,937 --> 00:18:48,657
Que legal, Wally.
395
00:18:48,719 --> 00:18:50,178
A verdade será revelada, Sr. Haskins.
396
00:18:50,233 --> 00:18:52,301
Iremos no meu carro, meu
o motorista levará o seu.
397
00:18:52,303 --> 00:18:55,060
Obrigado, Sr. Vince, manteremos contato.
398
00:18:55,983 --> 00:18:57,303
Serei suspenso?
399
00:18:58,740 --> 00:19:00,660
Pergunte-me isso novamente dentro de uma hora.
400
00:19:02,100 --> 00:19:04,980
[pássaros cantando]
401
00:19:38,149 --> 00:19:41,069
[pássaros cantando]
402
00:19:53,069 --> 00:19:54,260
-Sra. Haskins?
-Sim.
403
00:19:54,260 --> 00:19:55,576
Esta é a cozinha?
404
00:20:00,780 --> 00:20:03,940
Congelador, secadora,
máquina de lavar automática,
405
00:20:03,940 --> 00:20:05,254
máquina de lavar louça, bela cozinha.
406
00:20:05,256 --> 00:20:06,740
[Doreen] Quem são esses homens?
407
00:20:06,740 --> 00:20:10,100
A10, Queixas Contra a Polícia
Departamento de Investigação.
408
00:20:10,100 --> 00:20:11,860
Sra. Haskins, você trabalha
em um banco, não é?
409
00:20:11,860 --> 00:20:12,740
-Sim.
-Você poderia me mostrar
410
00:20:12,740 --> 00:20:15,540
seus contracheques, por favor,
PAYE, extratos bancários,
411
00:20:15,540 --> 00:20:17,260
et cetera, et cetera,
não há pressa imediata,
412
00:20:17,260 --> 00:20:19,300
mas se você pudesse fazer isso como
o mais rápido possível, por favor.
413
00:20:23,140 --> 00:20:24,660
Eu fui incriminado, você sabe.
414
00:20:24,660 --> 00:20:25,940
Possivelmente, o que você estava
fazendo no campo de futebol?
415
00:20:25,940 --> 00:20:27,420
-Fui ver Wally Vince.
-Um vilão conhecido.
416
00:20:27,420 --> 00:20:29,102
São eles que têm a informação.
417
00:20:29,104 --> 00:20:31,780
-Um contato regular?
-Não, não é normal.
418
00:20:31,780 --> 00:20:34,020
Então o que você era
fazendo lá sozinho?
419
00:20:35,220 --> 00:20:38,740
Tentei entrar em contato com um dos
meus DIs e seu sargento.
420
00:20:38,740 --> 00:20:40,060
E?
421
00:20:40,060 --> 00:20:42,660
Ambos os números estavam envolvidos.
422
00:20:42,660 --> 00:20:43,740
Que pena.
423
00:20:45,100 --> 00:20:46,223
Com licença.
424
00:20:54,980 --> 00:20:57,300
Essas são todas as ações que você tem?
425
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
Sim, tudo, você encontrará o custo total
426
00:20:59,700 --> 00:21:01,500
escrito no verso do envelope.
427
00:21:05,220 --> 00:21:07,180
Três contas da sociedade de construção.
428
00:21:10,420 --> 00:21:11,820
Isso não é um tanto excessivo?
429
00:21:13,620 --> 00:21:16,260
Um é meu, o outro é da minha esposa.
430
00:21:16,260 --> 00:21:17,100
E este,
431
00:21:18,020 --> 00:21:19,580
248 libras?
432
00:21:20,740 --> 00:21:23,060
Que também está em meu nome.
433
00:21:23,060 --> 00:21:24,340
eu tinha notado.
434
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
É um carro alegórico especial para
feriados, aniversário da minha esposa,
435
00:21:29,980 --> 00:21:30,820
coisas assim.
436
00:21:30,820 --> 00:21:33,940
Foi uma surpresa
para sua esposa, pensei.
437
00:21:33,940 --> 00:21:35,885
-Não estou certo, Sra. Haskins?
-Bem, eu--
438
00:21:35,887 --> 00:21:37,140
Ela não sabia nada sobre isso,
439
00:21:37,140 --> 00:21:39,260
deveria ter sido uma surpresa.
440
00:21:39,260 --> 00:21:40,262
Eu vejo.
441
00:21:41,180 --> 00:21:42,260
[música eletrônica peculiar]
442
00:21:42,260 --> 00:21:43,980
[Colin] Veja, eu tenho essa regra.
443
00:21:43,980 --> 00:21:45,900
[Ray] Que regra é essa?
444
00:21:45,900 --> 00:21:47,740
Se ela namorar no primeiro encontro,
445
00:21:49,140 --> 00:21:51,540
-então ela é uma vagabunda.
-E foi isso que Judy fez?
446
00:21:51,540 --> 00:21:53,940
Sim, me desligou imediatamente.
447
00:21:53,940 --> 00:21:55,496
Antes ou depois?
448
00:21:58,740 --> 00:21:59,580
Depois.
449
00:21:59,580 --> 00:22:01,199
[Ray] Bem, você não precisa
a aceitei.
450
00:22:01,201 --> 00:22:03,881
Que tipo de idiota você me considera?
451
00:22:04,100 --> 00:22:09,100
-Então, adeus, Judy.
-Sim. [suspirando]
452
00:22:09,180 --> 00:22:11,220
Entra Gwendoline.
453
00:22:11,222 --> 00:22:12,777
Agora eu poderia conversar com Gwen.
454
00:22:12,863 --> 00:22:14,660
Você sabe de uma coisa, Colin,
455
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
Nunca consegui falar com uma Sheila.
456
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Sim, conversas maravilhosas que costumávamos ter.
457
00:22:18,500 --> 00:22:20,460
Então, o que havia de errado com Gwen?
458
00:22:20,686 --> 00:22:22,426
-Vaca me pegou.
-Oh.
459
00:22:22,860 --> 00:22:23,700
Como?
460
00:22:23,700 --> 00:22:26,060
Bem, não me deixaria tocá-la.
461
00:22:26,060 --> 00:22:27,700
-Beleza.
-Nem um dedo.
462
00:22:27,700 --> 00:22:29,940
O que você fez?
463
00:22:29,940 --> 00:22:31,780
O que eu poderia fazer?
464
00:22:31,780 --> 00:22:33,420
Voltei com Judy.
465
00:22:35,860 --> 00:22:38,780
[pássaros cantando]
466
00:22:40,176 --> 00:22:42,740
[DCS Pettiford] Quando foi pintado pela última vez?
467
00:22:42,740 --> 00:22:45,100
No outono, 300 libras.
468
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
Você guardou os recibos, não é?
469
00:22:48,700 --> 00:22:50,820
Eles estão em algum lugar da casa.
470
00:23:00,900 --> 00:23:01,926
Hmph.
471
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Eles não acreditam em
meias medidas, não é?
472
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Esta parte do quadro está montada?
473
00:23:11,200 --> 00:23:14,040
Bem, claro, é tudo circunstancial.
474
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Nem tudo isso, o
Comissário recebeu um telefonema
475
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
do briefing de Vince.
476
00:23:17,840 --> 00:23:19,560
Fazendo certas alegações.
477
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
-É por isso--
-É por isso
478
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
você iniciou a investigação, sim.
479
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
Agora pegue seu recibo para essas coisas,
480
00:23:26,520 --> 00:23:28,160
então voltaremos para o pátio
481
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
e eu recomendarei que você seja
suspenso pelo Comandante
482
00:23:31,080 --> 00:23:33,080
enquanto se aguarda novas investigações.
483
00:23:42,051 --> 00:23:44,600
Não só traz
desacreditar o Esquadrão,
484
00:23:44,600 --> 00:23:46,240
mas para toda a força metropolitana.
485
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
[George] Mas você não pode operar
a menos que você quebre as regras,
486
00:23:48,600 --> 00:23:50,051
todo mundo sabe disso.
487
00:23:50,053 --> 00:23:51,693
-Eles?
-Claro que sim.
488
00:23:51,695 --> 00:23:54,495
O estranho senhor, Sargento é
um gesto de boa vontade.
489
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
Desculpe, senhor.
490
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
Há uma diferença, Sargento
491
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
entre quebrar as regras
e infringindo a lei.
492
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
Mas alguma palavra de escória contra
dele, é uma vergonha!
493
00:24:03,720 --> 00:24:06,920
Não fale mal de mim, Sargento,
Estou lhe contando os fatos
494
00:24:07,582 --> 00:24:09,080
e fique longe dele, vocês dois,
495
00:24:09,080 --> 00:24:11,152
caso contrário você encontrará
vocês mesmos suspensos.
496
00:24:11,154 --> 00:24:15,994
Se A10 quiser conversar e eles
vai, pense antes de soltar
497
00:24:15,996 --> 00:24:17,836
e pelo amor de Deus, deixe isso com eles,
498
00:24:17,920 --> 00:24:20,760
você está no vôo
Esquadrão, não a Cavalaria dos EUA.
499
00:24:22,634 --> 00:24:26,194
Objetividade, é isso
Espero dos meus oficiais
500
00:24:26,196 --> 00:24:27,316
em todos os momentos.
501
00:24:28,282 --> 00:24:29,238
Sim, senhor.
502
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
Eu gostaria de ter estado em Oxford,
Eu seria comandante aos 36 anos.
503
00:24:35,920 --> 00:24:37,596
Devo dizer que você realmente
falou por nós, não foi?
504
00:24:37,598 --> 00:24:38,920
Oh, cale a boca, George.
505
00:24:38,920 --> 00:24:42,280
Oh, querido, já ouvi falar em manter Stum.
506
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
-Bem, o que é isso?
-Bem, olhe.
507
00:24:49,381 --> 00:24:50,221
Uma tonelada.
508
00:24:51,513 --> 00:24:52,600
-Então?
-Dois dias atrás
509
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
Almocei com Haskins,
510
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
quando fui buscar o
casacos, isso estava no meu bolso.
511
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
-Quem você contou?
-Você.
512
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Você não acredita nisso, não é?
513
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
Cristo, ele é muito quadrado para ser dobrado!
514
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
Acalme-se, filho.
515
00:25:04,760 --> 00:25:07,040
Agora olhe, talvez fosse
plantado para me deixar desconfiado,
516
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
talvez não fosse o bolso errado,
517
00:25:08,600 --> 00:25:10,738
mas pergunte a si mesmo duas perguntas,
518
00:25:10,740 --> 00:25:12,100
por que ele e por que agora?
519
00:25:14,409 --> 00:25:17,260
[teclas da máquina de escrever batendo]
520
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
Ele ameaçou puxar o
o irmão da esposa está, você vê.
521
00:25:21,040 --> 00:25:24,880
-Quem foi?
-Butlin, Barry Butlin.
522
00:25:26,480 --> 00:25:28,040
Algum anterior?
523
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
Forme o tamanho do seu braço.
524
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
Haskins ia preparar Barry
525
00:25:31,600 --> 00:25:33,760
para a bandeira do armazém de Croydon.
526
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
-E o dinheiro era suborno?
-Sim,
527
00:25:35,802 --> 00:25:39,402
algumas toneladas preparadas, diz ele, ou então,
528
00:25:40,180 --> 00:25:42,540
como seu próprio Dia do Barco Salva-vidas particular.
529
00:25:42,720 --> 00:25:45,240
Bem, nós temos o seu
declaração, isso será suficiente,
530
00:25:48,320 --> 00:25:49,720
para o presente.
531
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
[pássaros cantando]
532
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
[música leve e melódica]
533
00:25:59,863 --> 00:26:01,263
Você não se barbeou.
534
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Bem, eu não vou a lugar nenhum, vou?
535
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
Homem em um carro lá fora.
536
00:26:06,400 --> 00:26:09,040
Sim, a Gestapo, A10,
537
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
os meninos que nos mantêm
o reto e estreito.
538
00:26:12,930 --> 00:26:16,370
Frank, sobre aquele outro
construir contas da sociedade.
539
00:26:16,372 --> 00:26:19,612
[Frank] Hm, eu me perguntei quando
você conseguiria isso.
540
00:26:19,614 --> 00:26:20,454
O que é?
541
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
É um pouco tarde para começar
desconfiando de mim agora, não é?
542
00:26:24,123 --> 00:26:28,323
É dinheiro para os meus ajudantes, informantes.
543
00:26:28,325 --> 00:26:29,165
Por que?
544
00:26:29,167 --> 00:26:31,047
Porque senão eles
explodir tudo de uma só vez
545
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
e ter suas gargantas cortadas.
546
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
-Eu pensei.
-Hm,
547
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Eu posso imaginar.
548
00:26:41,800 --> 00:26:45,314
Por que você simplesmente não senta
para baixo, escreva para o banco
549
00:26:45,316 --> 00:26:47,720
e dizer a eles que você aceita o trabalho?
550
00:26:47,720 --> 00:26:49,840
Isso seria ótimo, não seria?
551
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
O que está impedindo você?
552
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
Porque não posso colocar meus papéis,
553
00:26:53,560 --> 00:26:54,800
enquanto estou suspenso
554
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
sem a permissão do Comissário.
555
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
Quem disse?
556
00:26:58,040 --> 00:26:59,360
As regras sim.
557
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
Tudo bem, então quanto tempo vai demorar?
558
00:27:06,972 --> 00:27:09,932
Bem, de memória,
559
00:27:10,120 --> 00:27:13,160
a alegação de suborno do Times
durou pouco mais de um ano.
560
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Cristo!
561
00:27:18,360 --> 00:27:21,280
[pássaros cantando]
562
00:27:27,800 --> 00:27:30,064
[Ray] Eu gosto, eu gosto.
563
00:27:30,066 --> 00:27:31,659
[música melódica de piano]
564
00:27:31,661 --> 00:27:33,027
-Então, então.
-É ótimo.
565
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
Prefiro o pistache que fizeram em Nice.
566
00:27:36,480 --> 00:27:39,920
Não o sorvete, Colin,
Estou falando da casa.
567
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Sim, gosto bastante da casa.
568
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
E a Sheila fazendo a horta?
569
00:27:44,760 --> 00:27:47,840
[Colin] eu deixaria ela
forçar meu ruibarbo qualquer dia.
570
00:27:48,168 --> 00:27:49,648
[Ray] Alarme contra roubo?
571
00:27:50,560 --> 00:27:52,958
Eu conheço esse sistema, você
arrombar a porta,
572
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
você tem cerca de ooh, cinco segundos
573
00:27:55,480 --> 00:27:57,440
para tirar o telefone do gancho.
574
00:27:57,440 --> 00:27:59,560
E se você não fizer isso?
575
00:27:59,560 --> 00:28:01,400
O alarme soa no nick local.
576
00:28:02,400 --> 00:28:04,320
[Ray] Cinco segundos, certo?
577
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
[Colin] Cinco segundos.
578
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
[Ray] Saboroso.
579
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
[Colin] Muito.
580
00:28:13,744 --> 00:28:15,704
[Ray] Quer dar uma chance?
581
00:28:16,641 --> 00:28:17,813
Tentador.
582
00:28:27,825 --> 00:28:30,619
Não, esfregue, vê aquela placa?
583
00:28:30,657 --> 00:28:31,537
O que diz?
584
00:28:31,552 --> 00:28:33,392
Cuidado com o cachorro.
585
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
Coloque seus óculos, Ray.
586
00:28:38,229 --> 00:28:39,869
Cuidado com a Au Pair.
587
00:28:39,939 --> 00:28:41,960
Tem que haver uma ligação, George.
588
00:28:41,960 --> 00:28:44,200
Foi o que Darwin disse.
589
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
Darwin?
590
00:28:45,840 --> 00:28:48,360
Sim, eu tenho feito um
muita leitura recentemente,
591
00:28:49,013 --> 00:28:51,093
as noites ficam um pouco longas agora.
592
00:28:52,320 --> 00:28:55,880
Ei, olhe, George, você sabe
aquela minha nova comissária de bordo?
593
00:28:55,880 --> 00:28:57,640
Bem, ela tem uma amiga.
594
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
Sim, bem, felicidades, chefe, mas
Já conheci esses amigos antes.
595
00:29:00,360 --> 00:29:04,396
Não, não, não, você se lembra
Martine Carol, a estrela de cinema?
596
00:29:04,398 --> 00:29:06,118
O que, Martine Carol?
597
00:29:07,330 --> 00:29:08,170
Sim.
598
00:29:08,172 --> 00:29:09,292
O favorito da minha avó.
599
00:29:09,294 --> 00:29:10,946
Tudo bem, Peter Pan.
600
00:29:12,363 --> 00:29:15,083
Certo, 10 empregos, o que
eles têm em comum?
601
00:29:15,085 --> 00:29:16,485
Aqui está o arquivo,
602
00:29:16,487 --> 00:29:19,407
Eu quero saber tudo sobre as vítimas,
603
00:29:19,409 --> 00:29:22,358
bancos, clubes, crianças
escolas, interesses comerciais.
604
00:29:22,360 --> 00:29:24,422
-Já fizemos tudo isso!
-Bem, faremos de novo,
605
00:29:24,424 --> 00:29:26,464
obviamente há algo que perdemos.
606
00:29:27,240 --> 00:29:28,974
Eu tenho um compromisso.
607
00:29:33,320 --> 00:29:35,280
Olá, é o DS Carter.
608
00:29:35,280 --> 00:29:38,120
Sim, você poderia pegar meu carro
redondo para a frente, por favor?
609
00:29:40,480 --> 00:29:43,720
[música melódica suave]
610
00:29:51,960 --> 00:29:54,880
[pássaros cantando]
611
00:30:13,130 --> 00:30:14,443
[campainha tocando]
612
00:30:21,866 --> 00:30:22,946
Jack!
613
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Não fique surpreso
e não demore muito,
614
00:30:25,242 --> 00:30:26,630
isso está me esgotando.
615
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Vou colocar isso aqui.
616
00:30:35,910 --> 00:30:38,600
Da próxima vez que você me ver,
Vou ler o medidor de gás.
617
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
-De quem é a van?
-Ah, é um amigo meu.
618
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Como você está se sentindo?
619
00:30:41,160 --> 00:30:44,363
Você quer com adjetivos ou sem?
620
00:30:44,365 --> 00:30:45,885
Ah, eu ouvi a porta.
621
00:30:45,887 --> 00:30:47,760
Ah, você conhece Jack Regan, não é, querido?
622
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
-Nós nos conhecemos.
-Bom dia, Sra. Haskins.
623
00:30:50,240 --> 00:30:51,760
-Chá, café, alguma coisa?
-Não, obrigado, governador,
624
00:30:51,760 --> 00:30:53,160
faremos isso o mais breve possível.
625
00:30:53,162 --> 00:30:54,482
Vou deixar você com isso.
626
00:30:55,800 --> 00:30:57,560
Obviamente alguém pensou que você iria
627
00:30:57,560 --> 00:30:59,960
-sinta a coleira deles.
-Não é alguém, Jack, eles,
628
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
a multidão de espingardas, a empresa australiana.
629
00:31:01,680 --> 00:31:03,237
Quem tocou você?
630
00:31:03,239 --> 00:31:05,239
Wally Vicente.
631
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
Lamentável Wally, ele não podia dizer a verdade,
632
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
se seu pescoço dependesse disso.
633
00:31:09,720 --> 00:31:11,305
Você tenta dizer isso para A10.
634
00:31:11,307 --> 00:31:13,760
De qualquer forma, ele é tão grosso quanto duas tábuas curtas,
635
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
ele não conseguia resolver isso.
636
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
Bem, apenas me faça um favor,
Jack, não se apoie nele,
637
00:31:16,800 --> 00:31:18,480
é mais do que o valor do meu trabalho.
638
00:31:18,480 --> 00:31:21,280
Pois é, isso é o que chamam de bem costurado.
639
00:31:21,280 --> 00:31:23,800
Mantenha os olhos abertos, George.
640
00:31:23,800 --> 00:31:25,112
Mesa primeiro.
641
00:31:30,179 --> 00:31:32,539
Não fez mal ao cacto, não é?
642
00:31:32,572 --> 00:31:33,936
[Bufa]
643
00:31:40,200 --> 00:31:44,680
Meu caro, você pode dizer a A10
já esteve aqui, não é?
644
00:31:49,160 --> 00:31:51,200
-Olá.
-O que é isso?
645
00:31:55,874 --> 00:31:58,674
Proteja-se com ouro,
646
00:31:58,676 --> 00:32:01,796
cada Kruger Rand contém
uma tri onça de ouro.
647
00:32:02,745 --> 00:32:04,185
Moedas de ouro?
648
00:32:04,187 --> 00:32:06,907
Preço de compra, 96 libras cada.
649
00:32:07,962 --> 00:32:08,962
Haskins não tem dinheiro
650
00:32:08,964 --> 00:32:10,884
gastar com esse tipo de coisa, não é?
651
00:32:12,680 --> 00:32:14,520
Warburton de Londres.
652
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
[Intervalo comercial!]
653
00:32:33,960 --> 00:32:35,750
[pneus cantando]
654
00:32:37,746 --> 00:32:40,986
[música melódica peculiar]
655
00:33:06,880 --> 00:33:09,998
♪ Legal e fácil, não é?
♪ Legal e fácil ♪
656
00:33:10,000 --> 00:33:11,640
[Colin] Oito horas na casa do Mal.
657
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
-Ah, festa?
-Sim, você tem que trazer
658
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
uma garrafa, um pássaro e um despertador.
659
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
[Ray] Ah, linda!
660
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
[Colin] Olá, olá, olá.
661
00:33:16,960 --> 00:33:18,613
Coloque seus óculos, Ray.
662
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
Muito bonita.
663
00:33:22,662 --> 00:33:25,982
[cozinhando comida borbulhando]
664
00:33:29,580 --> 00:33:31,180
Quer afiar facas, senhora?
665
00:33:31,180 --> 00:33:33,700
[Doreen] Se eu fizesse, eu
sabe onde colocá-los.
666
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
[pássaros cantando]
667
00:33:36,448 --> 00:33:38,391
Você sentiu falta dele, ele foi passear.
668
00:33:38,393 --> 00:33:40,851
Sim, pensei que sim, o dele
o namorado está desaparecido.
669
00:33:40,853 --> 00:33:42,973
Talvez tenha algo melhor para fazer.
670
00:33:44,965 --> 00:33:45,995
Como ele está?
671
00:33:46,310 --> 00:33:47,314
Amargo.
672
00:33:48,340 --> 00:33:49,500
[suspirando]
673
00:33:49,500 --> 00:33:51,980
Obrigado pelo que você está fazendo por ele.
674
00:33:51,980 --> 00:33:54,020
-Tentando fazer.
-Bem, ele está grato,
675
00:33:55,020 --> 00:33:59,844
nós dois estamos gratos, quando
você mais precisa de apoio moral,
676
00:33:59,846 --> 00:34:02,518
você de repente se encontra
em uma colônia de leprosos.
677
00:34:02,520 --> 00:34:03,571
Assim, não é?
678
00:34:03,573 --> 00:34:07,221
O telefone não toca, não
cartas, nenhuma ligação, nada.
679
00:34:08,420 --> 00:34:10,807
Tem uma cerveja no
geladeira, se você quiser.
680
00:34:10,809 --> 00:34:11,649
Ta.
681
00:34:19,328 --> 00:34:20,168
Saúde.
682
00:34:20,177 --> 00:34:21,817
[alarme de cozinha tocando]
683
00:34:21,941 --> 00:34:22,781
Ta.
684
00:34:26,615 --> 00:34:27,895
Como estão as crianças?
685
00:34:28,422 --> 00:34:30,822
Lucy colocou um P.S. em suas orações.
686
00:34:30,824 --> 00:34:33,064
Bem, é bom saber
alguém está torcendo por você.
687
00:34:33,066 --> 00:34:35,786
Ela não está rezando para que ele saia, oh não,
688
00:34:35,900 --> 00:34:38,460
ela está rezando para que isso
não sai nos jornais.
689
00:34:41,294 --> 00:34:43,014
O que vai acontecer?
690
00:34:43,825 --> 00:34:45,465
-Vai fracassar.
-Você acha?
691
00:34:45,467 --> 00:34:46,500
Sim.
692
00:34:46,500 --> 00:34:49,060
Eu vou te dizer o que não vai ser,
693
00:34:49,060 --> 00:34:51,660
não vai ser outro
cama na Ala Psiquiátrica
694
00:34:51,660 --> 00:34:53,980
de St. Thomas e uma pensão de doença,
695
00:34:53,980 --> 00:34:56,300
ah não, não se eu tiver
nada a ver com isso.
696
00:35:01,595 --> 00:35:04,740
Aquele DCS de, como você chama, A10,
697
00:35:04,740 --> 00:35:07,620
hipócrita, você pensaria
ele inventou a palavra,
698
00:35:07,620 --> 00:35:10,580
falou sobre o livro como se
era o Novo Testamento!
699
00:35:11,980 --> 00:35:13,100
[suspirando]
700
00:35:13,100 --> 00:35:14,860
Me desculpe, você não veio aqui para...
701
00:35:14,860 --> 00:35:15,940
Não, está tudo bem, está tudo bem.
702
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Frank não vai falar sobre isso, você vê,
703
00:35:18,140 --> 00:35:20,900
ele apenas fica lá sentado e apodrece,
704
00:35:22,300 --> 00:35:24,820
então você leu aquele oito
de 10 do público em geral
705
00:35:24,820 --> 00:35:26,580
acho que a polícia está torta.
706
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Oh não, não, não, há
um novo relatório lançado agora,
707
00:35:29,900 --> 00:35:31,100
você não sabia?
708
00:35:31,100 --> 00:35:33,140
Sim, custou 95.000 libras,
709
00:35:33,140 --> 00:35:35,780
diz "o público nos ama loucamente".
710
00:35:36,380 --> 00:35:38,340
Eu poderia contar de uma maneira diferente
711
00:35:40,660 --> 00:35:42,939
[suspirando]
712
00:35:42,941 --> 00:35:44,603
e muito mais barato.
713
00:35:45,900 --> 00:35:49,580
Só levarei dois minutos, prometo.
714
00:35:49,580 --> 00:35:52,660
[conversa de fundo]
715
00:35:52,660 --> 00:35:56,260
[zumbido eletrônico]
716
00:35:56,260 --> 00:35:57,300
Felicidades.
717
00:35:57,300 --> 00:35:58,620
Obrigado.
718
00:35:58,620 --> 00:36:00,620
-Eca!
-É condensação.
719
00:36:01,740 --> 00:36:02,580
Negócios.
720
00:36:02,580 --> 00:36:04,460
Sim, isso pode arruinar sua vida amorosa.
721
00:36:04,460 --> 00:36:05,835
Quantos?
722
00:36:05,837 --> 00:36:07,357
-Mais cinco.
-Tudo certo?
723
00:36:07,359 --> 00:36:09,340
Deveria ser, todos compraram mais de 5.000.
724
00:36:09,340 --> 00:36:10,460
Ah, ótimo!
725
00:36:10,460 --> 00:36:12,860
O que diremos isso
vez, mil dólares cada?
726
00:36:12,860 --> 00:36:15,180
Você disse isso da última vez.
727
00:36:15,180 --> 00:36:16,940
Vamos tentar sete e meio para cinco.
728
00:36:16,940 --> 00:36:18,140
Não, é muito forte.
729
00:36:18,140 --> 00:36:19,620
-Todos são vencedores.
-Olha, você tem alguma ideia
730
00:36:19,620 --> 00:36:22,180
quantos alarmes contra roubo, cães da Alsácia
731
00:36:22,180 --> 00:36:23,340
esses curingas têm?
732
00:36:23,340 --> 00:36:25,300
Sem mencionar as garotas au pair,
733
00:36:25,300 --> 00:36:29,260
tivemos sorte de fazer dois
atinge a cada cinco endereços.
734
00:36:29,260 --> 00:36:30,580
Tudo bem, sete então.
735
00:36:31,679 --> 00:36:32,959
Seis.
736
00:36:32,961 --> 00:36:34,721
E meio.
737
00:36:34,723 --> 00:36:35,563
Feito.
738
00:36:35,700 --> 00:36:37,180
Este é o seu guarda-costas?
739
00:36:39,405 --> 00:36:41,245
Dois minutos, McGruder,
740
00:36:41,247 --> 00:36:43,487
a rede de badminton, lembra?
741
00:36:43,540 --> 00:36:44,500
Eita.
742
00:36:44,500 --> 00:36:47,940
♪ Vamos, cachorrinho, dê-se bem ♪
743
00:36:47,940 --> 00:36:49,140
Quem é esse?
744
00:36:49,140 --> 00:36:51,900
Não sei, nunca o vi antes.
745
00:36:51,900 --> 00:36:54,900
O que dissemos, seis, foi?
746
00:36:54,900 --> 00:36:55,980
E meio.
747
00:36:57,540 --> 00:36:59,140
Oh.
748
00:36:59,140 --> 00:37:01,700
Em breve será hora de fazer como os árabes, Col,
749
00:37:01,700 --> 00:37:03,660
dobrar nossas tendas e fugir.
750
00:37:03,660 --> 00:37:07,033
É isso que estamos fazendo, roubando.
751
00:37:07,035 --> 00:37:09,195
Meu pai tinha uma fórmula para o sucesso,
752
00:37:09,197 --> 00:37:10,773
sempre guarde um pouco para o próximo homem.
753
00:37:10,775 --> 00:37:11,980
Sim, meu velho costumava dizer:
754
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
"Nunca desça da árvore, filho,
755
00:37:13,260 --> 00:37:14,700
"até que você tenha escolhido o
última delas maçãs."
756
00:37:14,700 --> 00:37:16,460
O que aconteceu com ele?
757
00:37:16,460 --> 00:37:17,660
Ele morreu.
758
00:37:17,660 --> 00:37:19,540
-Ah.
-Na prisão.
759
00:37:19,540 --> 00:37:21,580
Meu pai tem sua própria ilha Cayman
760
00:37:21,580 --> 00:37:23,620
e ele tem uma nova amante de 17 anos
761
00:37:23,620 --> 00:37:26,140
-todo dia 1º de janeiro.
-Ei, é isso mesmo?
762
00:37:26,140 --> 00:37:27,220
-Hum.
-Por que é isso, Judy
763
00:37:27,220 --> 00:37:31,420
que tudo o que fazemos é
ilegal ou imoral?
764
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
Não sei, pergunte ao Ray.
765
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Coloque seus óculos.
766
00:37:42,252 --> 00:37:44,940
Pedra única, conjunto de garras
em ouro branco de 18 quilates,
767
00:37:44,940 --> 00:37:47,180
haste em expansão, 1340 libras.
768
00:37:47,180 --> 00:37:51,460
Relógio de mármore francês, ormolu
montagens e pêndulo, 500 libras.
769
00:37:51,460 --> 00:37:54,860
Uma planta seca assinada por
O Castelo, 1.200 libras.
770
00:37:54,860 --> 00:37:58,041
Quatro caixas de rapé do século 18, 3.500.
771
00:37:58,043 --> 00:37:59,523
Agora você entendeu tudo isso?
772
00:37:59,525 --> 00:38:00,580
Você era colecionador?
773
00:38:00,580 --> 00:38:02,340
Apenas como uma proteção contra a inflação.
774
00:38:02,340 --> 00:38:04,820
Qualquer item desta lista
comprou no mesmo lugar?
775
00:38:06,127 --> 00:38:08,509
-Não.
-E essas moedas de ouro?
776
00:38:08,511 --> 00:38:10,871
-100 Rands Kruger.
-Quanto valeram?
777
00:38:10,873 --> 00:38:11,953
Cerca de 10.000 libras.
778
00:38:11,980 --> 00:38:13,460
De onde você os tirou?
779
00:38:13,460 --> 00:38:16,020
Revendedor na cidade, Warburton's.
780
00:38:16,020 --> 00:38:17,180
De Warburton?
781
00:38:19,772 --> 00:38:21,018
Essas pessoas?
782
00:38:22,780 --> 00:38:23,580
Sim.
783
00:38:23,580 --> 00:38:25,220
E um leve e amargo.
784
00:38:25,220 --> 00:38:26,463
Como vai você?
785
00:38:27,356 --> 00:38:28,915
[sons de fundo silenciosos]
786
00:38:29,307 --> 00:38:30,340
Governador.
787
00:38:30,340 --> 00:38:32,180
Vejo que você trouxe seu
amiguinho com você.
788
00:38:32,180 --> 00:38:34,060
Ah, não posso ir a lugar nenhum sem ele.
789
00:38:38,500 --> 00:38:40,700
Bem, o que é isso, um velório?
790
00:38:40,700 --> 00:38:43,220
Achamos que encontramos
o denominador comum.
791
00:38:43,220 --> 00:38:44,900
Bem, conte-me mais.
792
00:38:44,900 --> 00:38:47,140
Warburton's, lembra o nome?
793
00:38:47,140 --> 00:38:48,617
Casa de ouro na cidade.
794
00:38:48,619 --> 00:38:50,860
O que você estava fazendo lá, chefe?
795
00:38:50,860 --> 00:38:52,780
Foi essa tentativa
arrebatar, você se lembra,
796
00:38:52,780 --> 00:38:54,580
aquele perto das docas?
797
00:38:54,580 --> 00:38:55,860
-Durante a greve?
-Sim.
798
00:38:55,860 --> 00:38:57,380
Você perdeu lá, Jack.
799
00:38:57,380 --> 00:38:59,300
Sim, perdi meu pé de cabra naquela semana.
800
00:38:59,300 --> 00:39:02,150
Bem, achamos que a resposta é Kruger Rands.
801
00:39:02,152 --> 00:39:03,018
O que?
802
00:39:03,020 --> 00:39:05,100
11 vítimas até agora,
803
00:39:05,102 --> 00:39:07,022
11 pessoas que compraram Kruger Rands.
804
00:39:07,024 --> 00:39:09,816
Milhares também, Jack, eu
quer dizer, todos os especialistas da cidade
805
00:39:09,818 --> 00:39:12,138
recomendou que as pessoas colocassem alguns
das suas poupanças em ouro.
806
00:39:12,140 --> 00:39:13,620
Sim, mas nem todos compraram suas moedas
807
00:39:13,620 --> 00:39:15,580
no Warburton's, não foi?
808
00:39:15,580 --> 00:39:16,721
De Warburton?
809
00:39:16,746 --> 00:39:19,234
11 vítimas, 11 clientes do Warburton.
810
00:39:19,236 --> 00:39:21,156
Descubra o vazamento e estamos a caminho.
811
00:39:22,900 --> 00:39:24,500
Como isso me ajuda?
812
00:39:27,140 --> 00:39:28,299
Isso não acontece.
813
00:39:30,631 --> 00:39:31,549
Saúde.
814
00:39:32,549 --> 00:39:34,932
Ah, sim, as leis mudaram em 1971.
815
00:39:36,142 --> 00:39:38,862
Não, não se aplica a
moedas, que têm curso legal.
816
00:39:38,864 --> 00:39:41,224
Não há renda,
lembre-se, então depende de você.
817
00:39:41,226 --> 00:39:43,626
Eu te ligo de volta, Alex,
Tenho alguém comigo.
818
00:39:46,060 --> 00:39:47,140
Desculpe por isso.
819
00:39:49,270 --> 00:39:51,830
Eu não entendi direito
do que você estava me contando.
820
00:39:51,840 --> 00:39:54,200
11 roubos e todos os 11
eram clientes seus.
821
00:39:54,200 --> 00:39:56,880
Nós os chamamos de clientes
em vez de clientes.
822
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
Quando isso quebrar,
você terá sorte de ter um deles.
823
00:40:01,720 --> 00:40:03,440
[bipe eletrônico]
824
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
-Judy.
-Sim, Sr. Earle?
825
00:40:05,160 --> 00:40:07,400
Judy, traga o Kruger
Rand registre-se, sim?
826
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Sim, Sr. Earle.
827
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
Isto pode ser um assunto sério, Inspetor.
828
00:40:18,840 --> 00:40:20,080
somos como banqueiros, você sabe,
829
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
nos orgulhamos de nossa discrição
830
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
e capacidade de ler o vento.
831
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Obrigado, Judy, aqui
são os nomes, Inspetor.
832
00:40:25,960 --> 00:40:29,240
[Jack] Cowley, Arthur
George, Gerrards Cross.
833
00:40:30,720 --> 00:40:31,560
Sim.
834
00:40:32,520 --> 00:40:33,360
Outro?
835
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Grosse, duplo SE,
836
00:40:36,360 --> 00:40:38,240
Ian Philip, Grande Missenden.
837
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Outro?
838
00:40:40,760 --> 00:40:43,520
Ferguson, Isobel Jane, Petersham, Surrey.
839
00:40:44,760 --> 00:40:47,000
Diga ao Diretor Geral que eu
gostaria de vê-lo imediatamente.
840
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
-Agora mesmo.
-E diga ao Sr. Warren
841
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
da Segurança para me encontrar lá.
842
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
E não mencione uma palavra
disso para qualquer outra pessoa,
843
00:40:52,040 --> 00:40:53,307
você entende?
844
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
Os Kruger Rands são então
enviado para casa.
845
00:40:56,320 --> 00:40:58,280
-Através do correio?
-Hm-mm, registrado
846
00:40:58,280 --> 00:41:01,680
e segurado para o
casa do cliente ou seu banco,
847
00:41:01,680 --> 00:41:03,160
cofre ou algo assim.
848
00:41:03,160 --> 00:41:05,280
Eu vejo e eles mantêm uma lista?
849
00:41:05,280 --> 00:41:07,560
Um cadastro com todos os endereços,
850
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
é um quem é quem
ameixas prontas para serem colhidas.
851
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
E os Kruger Rands não são rastreáveis?
852
00:41:11,520 --> 00:41:13,600
Não, e eles são facilmente negociáveis,
853
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
Zurique, Canadá, África do Sul, Estados Unidos,
854
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
em qualquer lugar do mundo.
855
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
[Ray] Sim, entrando e saindo como
um rato preso num rolo de corda.
856
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
[Colin] Onde foi isso?
857
00:41:38,680 --> 00:41:40,080
Ah, sim, legal.
858
00:41:40,080 --> 00:41:41,840
[Ray] Sim, legal.
859
00:41:44,280 --> 00:41:45,200
Olá, Judy.
860
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Você simplesmente não pode viver sem mim, não é?
861
00:41:48,480 --> 00:41:50,525
[Judy] Colin, é hora de explodir.
862
00:41:50,527 --> 00:41:53,287
-Quem diz isso?
-O Grande Fuzz Mau.
863
00:41:54,220 --> 00:41:55,380
De novo não.
864
00:41:55,380 --> 00:41:57,340
Achei que aquela orca estava consertada.
865
00:41:57,340 --> 00:41:59,020
Sim, Haskins, sim, ele nos custou uma fortuna.
866
00:41:59,020 --> 00:42:00,340
Bem, agora há outro,
867
00:42:00,340 --> 00:42:01,675
eles estão passando por todo mundo
868
00:42:01,677 --> 00:42:03,138
quem tem acesso ao cadastro.
869
00:42:03,140 --> 00:42:05,260
-Qual o nome dele?
-Regan.
870
00:42:07,420 --> 00:42:08,820
Temos tempo?
871
00:42:10,714 --> 00:42:13,514
-Quando você vai embora?
-Você acreditaria agora?
872
00:42:15,020 --> 00:42:16,940
-[partida do motor do carro]
-Vejo você na praia, Colin.
873
00:42:16,940 --> 00:42:19,557
-Certo, qual praia?
-Rio.
874
00:42:19,559 --> 00:42:21,719
-Quando?
-Próximo Carnaval.
875
00:42:23,180 --> 00:42:26,620
[Colin] Ole, lá está ela.
876
00:42:27,073 --> 00:42:29,193
Você tem que reconhecer aquela garota.
877
00:42:29,900 --> 00:42:31,820
Sim, ela tem estilo.
878
00:42:31,820 --> 00:42:33,220
Ah, para uma Sheila.
879
00:42:34,180 --> 00:42:37,100
[pássaros cantando]
880
00:42:39,420 --> 00:42:41,972
[conversa de fundo]
881
00:42:41,974 --> 00:42:44,092
Ah, olhe!!--
882
00:42:44,143 --> 00:42:45,143
Desculpe.
883
00:42:54,511 --> 00:42:56,260
Em agosto passado, Warburton's vendeu
884
00:42:56,260 --> 00:43:00,060
quase um milhão de libras
de Kruger Rands por semana.
885
00:43:00,060 --> 00:43:01,180
[Jorge] Então?
886
00:43:01,180 --> 00:43:03,980
Então, como você pode manter um relógio
em todos que os compraram?
887
00:43:03,980 --> 00:43:06,140
Mesmo se você limitar à Grande Londres.
888
00:43:06,140 --> 00:43:06,980
Sim, complicado.
889
00:43:06,980 --> 00:43:08,020
Criador de frases.
890
00:43:08,020 --> 00:43:10,675
O que eu não entendo
é por que Haskins não...
891
00:43:10,677 --> 00:43:12,860
Não fale mal dos mortos, George.
892
00:43:12,860 --> 00:43:14,900
Não, mas por que ele não percebeu isso antes?
893
00:43:14,900 --> 00:43:16,100
-Localizar o quê?
-Bem, aquele Kruger Rands
894
00:43:16,100 --> 00:43:18,180
era o elo, o denominador comum?
895
00:43:18,180 --> 00:43:19,420
Bem, dê a ele uma chance,
896
00:43:19,420 --> 00:43:21,700
metade das vítimas não
especificar o que eles perderam
897
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
e alguns dos outros esqueceram.
898
00:43:24,100 --> 00:43:25,180
Esquecido?
899
00:43:25,180 --> 00:43:29,820
Sim, deveres de morte,
imposto sobre presentes, comerciantes de dinheiro,
900
00:43:29,820 --> 00:43:31,140
swingers líderes habituais.
901
00:43:33,980 --> 00:43:35,638
Relaxa a garganta.
902
00:43:35,672 --> 00:43:37,245
Ah, é verdade, sim.
903
00:43:39,260 --> 00:43:40,740
Aqui estamos tentando bater as portas do estábulo
904
00:43:40,740 --> 00:43:44,140
e os cavalos já
fiz o primeiro furlong.
905
00:43:44,140 --> 00:43:46,601
[telefone tocando]
906
00:43:46,603 --> 00:43:47,683
Regan.
907
00:43:48,980 --> 00:43:50,740
Bem, quando foi isso?
908
00:43:50,740 --> 00:43:53,540
[teclas da máquina de escrever batendo]
909
00:43:53,540 --> 00:43:54,780
Jorge.
910
00:43:55,061 --> 00:43:58,221
[Música divertida e animada]
911
00:44:20,580 --> 00:44:21,980
[respiração pesada]
912
00:44:22,180 --> 00:44:24,060
-Quando você a viu pela última vez?
-Bem, hora do almoço,
913
00:44:24,060 --> 00:44:25,940
ela tinha uma entrega para levar
para um corretor de commodities.
914
00:44:25,940 --> 00:44:27,180
Há quanto tempo ela está com você?
915
00:44:27,180 --> 00:44:28,300
Cerca de seis meses ou mais,
916
00:44:28,300 --> 00:44:29,140
ela veio até nós com as maiores referências
917
00:44:29,140 --> 00:44:30,220
de uma empresa financeira sul-africana.
918
00:44:30,220 --> 00:44:31,540
Onde ela mora?
919
00:44:31,540 --> 00:44:32,580
Ah, eles terão isso no Pessoal.
920
00:44:32,580 --> 00:44:34,561
Você acha que ainda há uma chance?
921
00:44:34,563 --> 00:44:36,700
Meu palpite é que ela provavelmente está
ainda nas fotos.
922
00:44:36,700 --> 00:44:37,980
Hum, fotos?
923
00:44:37,980 --> 00:44:39,900
30.000 pés acima do Atlântico
924
00:44:39,900 --> 00:44:41,260
na seção da primeira aula.
925
00:44:41,260 --> 00:44:42,340
Aqui, governador.
926
00:44:43,550 --> 00:44:45,500
Oh, bom rapaz, George, um
elástico está sempre à mão.
927
00:44:45,500 --> 00:44:46,902
Tem um número, olha.
928
00:44:46,904 --> 00:44:48,908
-183.
-Nada a ver com isso.
929
00:44:48,910 --> 00:44:50,340
Eles os usam em piscinas,
930
00:44:50,340 --> 00:44:51,940
cada número corresponde a um armário de roupas.
931
00:44:51,940 --> 00:44:53,380
-Natação, sim.
-O que isso significa?
932
00:44:53,380 --> 00:44:55,620
Bem, ela nadou no
Jogos da Commonwealth na Nova Zelândia
933
00:44:55,620 --> 00:44:56,580
ou foi a Austrália?
934
00:44:56,580 --> 00:44:57,860
-Não, foi a Nova Zelândia.
-Combine com uma piscina, George,
935
00:44:57,860 --> 00:44:59,147
-Não posso ter certeza.
-o mais rápido que puder.
936
00:44:59,149 --> 00:45:01,303
Olha, usamos o Trans
Centro Mundial de Esportes Petrolíferos,
937
00:45:01,305 --> 00:45:02,505
-se isso for útil para você.
-Certo.
938
00:45:02,698 --> 00:45:03,938
Até mais, chefe.
939
00:45:05,067 --> 00:45:08,147
[música de piano]
940
00:45:14,060 --> 00:45:16,225
McGruder, McGruder.
941
00:45:18,540 --> 00:45:20,500
-Por que você não mudou?
-Ah, estamos,
942
00:45:20,500 --> 00:45:21,940
é a nossa nova tirinha, gostaram?
943
00:45:21,940 --> 00:45:23,920
-O que é isso?
-Desistimos.
944
00:45:23,922 --> 00:45:25,402
-O que?
-A partir de agora.
945
00:45:25,404 --> 00:45:28,564
-O que você está falando?
-Retirada de mão de obra.
946
00:45:28,820 --> 00:45:32,780
Troque-se, vou ignorar
é só desta vez.
947
00:45:32,780 --> 00:45:35,180
-Diga adeus, Ray.
-Ah, sim,
948
00:45:35,180 --> 00:45:37,140
gostaríamos de dizer que
foi um grande prazer
949
00:45:37,140 --> 00:45:38,540
trabalhando para você, Sr. Simpkins.
950
00:45:38,540 --> 00:45:40,860
-Mas não tem.
-Então não vamos.
951
00:45:40,860 --> 00:45:41,980
Aí ela sopra.
952
00:45:41,980 --> 00:45:43,620
Adeus.
953
00:45:43,620 --> 00:45:44,460
Argh!
954
00:45:47,700 --> 00:45:51,060
[gritando incoerentemente]
955
00:45:52,620 --> 00:45:53,940
O que ele disse?
956
00:45:53,940 --> 00:45:55,500
Ele não sabe nadar.
957
00:45:55,500 --> 00:45:58,540
Eu pensei que foi isso que ele disse?
958
00:45:58,540 --> 00:45:59,380
-Olá, Roslynne.
-Olá.
959
00:45:59,380 --> 00:46:01,500
Como vai, eu quero
você faça um favor a ele.
960
00:46:01,500 --> 00:46:02,780
[Ray] Para onde então?
961
00:46:02,780 --> 00:46:05,100
[Colin] Rio, pura coincidência.
962
00:46:05,100 --> 00:46:06,980
[Ray] Oh, linda, você conseguiu os ingressos?
963
00:46:06,980 --> 00:46:08,305
[Colin] Você está com seus óculos?
964
00:46:11,376 --> 00:46:13,856
[balbuciando]
965
00:46:15,963 --> 00:46:28,065
[rock eletrônico animado]
[Veja todos os Fords!]
[O Cônsul GT!]
966
00:46:29,500 --> 00:46:31,860
[pneus cantando]
967
00:46:31,860 --> 00:46:33,580
[sirene tocando]
968
00:46:33,580 --> 00:46:36,500
[pneus cantando]
969
00:46:39,260 --> 00:46:42,180
[pneus cantando]
970
00:46:45,266 --> 00:46:47,266
[Jaguar!]
971
00:46:47,300 --> 00:46:49,420
Você, dê a volta por trás!
972
00:46:57,114 --> 00:46:59,074
Quem está no comando?
973
00:46:59,076 --> 00:46:59,916
Eu sou.
974
00:46:59,918 --> 00:47:02,198
Polícia procura um
casal de australianos.
975
00:47:02,200 --> 00:47:04,295
-Australianos?
-Sim, curingas, muito flash.
976
00:47:04,297 --> 00:47:06,420
-Eles trabalhavam aqui.
-Costumava ser?
977
00:47:06,420 --> 00:47:07,977
-Eles foram embora.
-Quando?
978
00:47:07,979 --> 00:47:09,299
Logo depois do almoço.
979
00:47:09,580 --> 00:47:10,980
Vou pegar alguns
carros para o aeroporto,
980
00:47:10,980 --> 00:47:12,540
Vou pegar uma descrição,
como eles são?
981
00:47:12,540 --> 00:47:14,180
-Duro.
-O que você quer dizer com áspero?
982
00:47:14,180 --> 00:47:17,580
Aparentemente a testemunha chave,
Wally Vince desapareceu.
983
00:47:17,580 --> 00:47:18,756
Não é sempre?
984
00:47:18,758 --> 00:47:21,717
A10 acha que ele pode ter saído do país.
985
00:47:21,720 --> 00:47:25,840
Então as acusações são
incapaz de fundamentação,
986
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
você está reintegrado imediatamente
987
00:47:27,400 --> 00:47:30,240
sem perda de privilégio,
remuneração ou antiguidade.
988
00:47:31,153 --> 00:47:32,960
Aqui está o seu cartão de mandado.
989
00:47:35,336 --> 00:47:38,536
Em outras palavras, é
serviço como sempre, Frank.
990
00:47:39,603 --> 00:47:40,763
Obrigado, senhor.
991
00:47:42,880 --> 00:47:44,640
Nós os perdemos, chefe.
992
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
Eles ainda estão verificando
as portas do canal.
993
00:47:48,520 --> 00:47:51,320
Aqui espere, você vai
faça uma travessura a si mesmo.
994
00:47:51,320 --> 00:47:55,200
[rádio da polícia transmitindo silenciosamente]
995
00:47:55,200 --> 00:47:57,400
Bem, alguns você perde, nós já perdemos antes.
996
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Sim, mas não precisávamos ter feito isso,
997
00:47:59,040 --> 00:48:01,600
alguns australianos Owens nos assaltando.
998
00:48:01,600 --> 00:48:03,197
Bem, ninguém pode nos culpar.
999
00:48:03,199 --> 00:48:04,767
Eu nos culpo.
1000
00:48:07,577 --> 00:48:09,158
"Levante-se e entregue."
1001
00:48:13,586 --> 00:48:14,826
O que é isso?
1002
00:48:14,960 --> 00:48:16,400
Sua parte na bagunça.
1003
00:48:16,400 --> 00:48:17,611
Que batoque?
1004
00:48:17,613 --> 00:48:20,133
Haskins, estava na minha
bolso do casaco, lembra?
1005
00:48:22,377 --> 00:48:24,201
Não podemos fazer isso, chefe.
1006
00:48:24,203 --> 00:48:26,363
Não, mas foi uma boa ideia, não é?
1007
00:48:27,722 --> 00:48:29,642
[George] Essa também é uma boa ideia.
1008
00:48:29,644 --> 00:48:31,604
Sim, eles provavelmente estão a bordo,
1009
00:48:31,606 --> 00:48:34,726
uma cerveja gelada em uma mão,
aeromoça calorosa na outra.
1010
00:48:36,069 --> 00:48:39,324
[música eletrônica peculiar]
1011
00:48:41,840 --> 00:48:42,936
Jorge.
1012
00:48:48,789 --> 00:48:50,998
"Quem te ama, querido?"
1013
00:48:56,537 --> 00:49:00,424